このシリーズ、恐る恐る始めたんですけど……
思いのほかごく一部で
(ごく一部とは3名の方……少なっ)
評判が良いようなので
頑張って続きを書きます。
今回はもう少し具体策です。
まず1番最初に私がやったのは……
家にひとりでいるとき、、
家事をしてるとき、、
とにかく
ひとり言を全部英語で口に出して言う‼️
です。
もちろん
こういうときなんて言うんだろー⁉️
ってすぐ詰まりますから
その度に調べます。
今はネット検索すれば
各国の英語ネイティブが
こういうときはこういう言い回しするって
教えてくれるし書いてあるからホント便利ですよね‼️
たしか私が勉強し出した10年前は
もちろんネット検索もありましたけど
今ほど内容が充実してなかったような……
ちょっと記憶が曖昧です。
辞書で調べるけど
実際使われる言い回しってのは載ってないし
場面に合った単語ってどれなのか
辞書だけではわからないんですよね〜。
例えばですけど、
「今日は寒いね〜肌寒いね〜」
なんて言いたいとき
日本の英語教育で育った人が思い浮かべる単語って
なんでしょう？
「cold」じゃないですか⁉️
だけど
「chilly 」です。
It’s chilly this morning なんて言います。
もちろんcold も使うし通じますが、
今くらいの時期の肌寒い日はほぼchillyでしたね。
あともっと寒い雪の日で氷点下だったりすると
Chillyじゃないんですよ。
肌寒いどころじゃないんで
It’s freezing‼️ って言いますね。
凍っちゃうよ〜みたいな。
ここでのポイントは、
まず
「自分の言葉で言いたいことを英語にしてみる」
ってことです。
使用単語の間違いや言い回しの間違いは
実際ネイティブと喋ればすぐ気付きます(笑)。
その修正はのちのちで大丈夫です。
ホラ例えばこの2人に会えるとしたら何聞きたいですか？
妄想して質問考えるのもいい練習です……
ポイントは自分で喋りたい文を作るってことですね。
もちろん全然わからないものは
会話本とかから抜き取ったり
ネットで調べればオッケー。
ただやっぱり自分が言いやすい言い回しとか
あるんですよね。
日本語に置き換えてみるとわかるかな〜と思うんですが。
例えば人が作ったスピーチの原稿とか
そのまま読んだらただの朗読ですよね？
自分のスピーチじゃないですよね？
人が作った文章丸暗記しても
その場では覚えていても
自分の言葉じゃないですよね？
そして1番重要なのは
「言いたいこと」
「喋りたいこと」
これを明確にさせておいて
蓄積させとかないと話になりません。
もう極端な話、単語も言い回しも間違ってても
「伝えたいこと」
「言いたいこと」
が自分の中で明確にあれば
「だいたい通じます‼️」
これは身をもって体験してるので
自信持って宣言します。
日本人同士だって
何が言いたいかわからない人っているじゃないですか？
あと会話が続かない人とか。
そういうのって、
人間同士相性ってものもありますが
やっぱり中身の問題ですよね？
「英語」も「日本語」もただの「手段」なだけで
1番重要なのは、
「自分が何を伝えたいか」だと思います。
だから漠然と
英語しゃべれるようになりた〜い‼️
じゃなくって、
どういう場面でどういうときに
誰に何を話したいのかを明確にして
少しずつ覚えていく、吸収していく
という、
えっらい地道な作業を
渡米当時
私はひたすらしてました。
なんかまとまらなかったけど……
伝わったかしら……？？
ads by google
4位に下がっちゃった
テニスランキング
タイラーが鬼滅の映画観に行きたいってうるさいんですけど……ママ行きたくない……
たまごっちにまで進出してる↓
